1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
[? ניפוץ גיטרה]

2
00:00:08,961 --> 00:00:11,010
[שורש בירה]

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
[? שיר הנושא מתנגן]

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
?

5
00:00:35,952 --> 00:00:37,002
[? נושא מסתיים]

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,705
[פגי היל]
ובכן, תסתכל על זה?

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,623
מין פתחה בלוג לייף סטייל!

8
00:00:41,624 --> 00:00:43,459
טוב, כל הכבוד לה.

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,960
בטל את המנוי.

10
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
- [צפצופים התראה]
- [מתנשפים]

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
"גברת היל היקרה, בזמן שאנחנו
מעריך את ההתלהבות שלך

12
00:00:51,343 --> 00:00:54,303
"לעמדת התקציב
ומנהל הכספים,

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,306
"אנחנו לא מסכימים שהניסיון שלך בהתמקחות

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,933
"בשווקי הפשפשים של ערב הסעודית

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,979
שווה לתואר מאסטר של שנתיים
בכלכלה".

16
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
[נאנח]

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,191
- [זרבול תרגיל]
- [האנק לועג]

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,485
[האנק היל]
קורות למינציה באזור שיטפון?

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,612
תאומים מטופשים.

20
00:01:11,613 --> 00:01:15,324
עדיף להם להתקין
שרוולים על החולצות שלהם.

21
00:01:15,325 --> 00:01:18,702
האנק, שיניתי את דעתי
על הסבת החדר של בובי.

22
00:01:18,703 --> 00:01:20,829
חשבתי שאתה צריך משרד ביתי

23
00:01:20,830 --> 00:01:23,082
לתכנן תקציבים ולחזר אחר תורמים.

24
00:01:23,083 --> 00:01:27,336
אני פשוט עוזב את האקדמיה מאחור
ומחבק את הפרישה.

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,506
אתה צריך פשוט להמיר את החדר שלו
למשהו שימושי יותר,

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,674
כמו קולנוע ביתי.

27
00:01:31,675 --> 00:01:33,634
איך זה שימושי?

28
00:01:33,635 --> 00:01:36,637
אולי כשהוליווד תעשה
שוב משהו בשבילנו,

29
00:01:36,638 --> 00:01:38,097
כמו פורסט גאמפ.

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,182
תלוי בך.
זה לא כמו שאני אהיה

31
00:01:40,183 --> 00:01:44,103
מתקרבים
עבודה חדשה ומרגשת בכל עת בקרוב.

32
00:01:44,104 --> 00:01:46,313
אתה יודע, זה די עצוב
לשנות את החדר של בובי.

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,440
אני יודע שהוא מסעדן עכשיו,

34
00:01:48,441 --> 00:01:51,318
אבל נראה כאילו רק אתמול,
הוא היה ילד

35
00:01:51,319 --> 00:01:54,196
עם החלומות המטופשים שלו להיות בטלוויזיה

36
00:01:54,197 --> 00:01:56,782
ולעשות בדיחות רעות כל היום.

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,701
היי! אני בובי היל!

38
00:01:58,702 --> 00:02:01,078
השף המנהל של רובאטה צ'אן.

39
00:02:01,079 --> 00:02:05,124
בתור היפני-גרמני הקשה ביותר
ג'וקי היבאצ'י בדאלאס,

40
00:02:05,125 --> 00:02:07,918
יש לי את מה שצריך כדי להיות הבא...

41
00:02:07,919 --> 00:02:09,420
"מלך הגריל!"

42
00:02:09,421 --> 00:02:11,411
- [אמיליו] ו...אקשן!
- [צפצופים טלפון]

43
00:02:12,090 --> 00:02:14,216
- קח שבעה. אני מניח.
- [צפצופים טלפון]

44
00:02:14,217 --> 00:02:17,178
אין הפתעות הפעם, בסדר, אמיליו?
- [צפצופים טלפון]

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,388
מהאגף לוואגיו-

46
00:02:19,389 --> 00:02:22,474
- הו! אוף! גְזִירָה!
- [מגש מקרקש]

47
00:02:22,475 --> 00:02:24,436
- [חורקת חולדה]
- לעזאזל!

48
00:02:24,936 --> 00:02:26,895
לקחת את זה מלמעלה, מר בובי?

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,313
- [פעמון הדלת מצלצל]
- [בובי היל] אוי חרא,

50
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
יש לי ישיבת תקציב כרגע.

51
00:02:29,733 --> 00:02:33,235
- אני- אני אצלם מחדש את הסרטון מאוחר יותר.
- מה עם העכברוש?

52
00:02:33,236 --> 00:02:34,695
נפתח בעוד שעה.

53
00:02:34,696 --> 00:02:37,197
רק תוודא שלא
לרוץ לתוך המסעדה.

54
00:02:37,198 --> 00:02:39,324
הבנת, בובי.
- ואל תירה בזה!

55
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
[קליקות אקדח]

56
00:02:40,744 --> 00:02:44,163
אנחנו בדרך ל
רווחיות תוך 18 חודשים

57
00:02:44,164 --> 00:02:47,583
לעומת התחזית לשנתיים
בתוכנית העסקית.

58
00:02:47,584 --> 00:02:50,961
אלו חדשות טובות כי זה בא מתוך
תקציב הבילוי של צ'אן,

59
00:02:50,962 --> 00:02:52,588
והוא פשוט סיים את ה-WRX שלו.

60
00:02:52,589 --> 00:02:55,591
תמרור העצירה הזה יצא משום מקום!
לא באשמתי.

61
00:02:55,592 --> 00:02:59,887
ובכן, יש לנו בעיה
זה עשוי לדרוש שכירת מישהו.

62
00:02:59,888 --> 00:03:02,473
ראיתי חולדה במטבח.
- [צ'יין ואסנסונג] גס!

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,266
באיזה מקום אתה רץ, בנאדם?

64
00:03:04,267 --> 00:03:06,727
אתם חתכו את תקציב המדביר!

65
00:03:06,728 --> 00:03:08,729
תקן את בעיית החולדות הזו בהקדם האפשרי!

66
00:03:08,730 --> 00:03:11,607
זה לא מתחם אוכל באל פאסו!
בוא נלך, בן.

67
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
אה, צ'יין, חכה רגע, בנאדם.

68
00:03:14,069 --> 00:03:16,028
שמעת על מלך הגריל?

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,863
- [צלצול פעמון הדלת]
- תוכנית הבישול של טקסס

70
00:03:17,864 --> 00:03:21,075
שפוקס ביטל בטיפשות לפני 15 שנה?

71
00:03:21,076 --> 00:03:24,119
כן, ההצגה הזאת!
הם מחזירים את זה!

72
00:03:24,120 --> 00:03:26,997
אם אכנס, תהיתי
אם אבא שלך היה קונה

73
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
כמה מודעות לקידום המסעדה.

74
00:03:29,084 --> 00:03:32,544
אתה משוגע? שמעת אותו.
אנחנו לא יכולים לבקש יותר כסף.

75
00:03:32,545 --> 00:03:34,713
ובכל מקרה, לעולם לא תנצח.

76
00:03:34,714 --> 00:03:36,965
אף אחד לא רוצה לראות
מישהו כמוך בטלוויזיה.

77
00:03:36,966 --> 00:03:41,011
תוכניות ריאליטי מיועדות לבחורים עם
שישיות ותספורות מגניבות.

78
00:03:41,012 --> 00:03:43,847
היי, אולי כדאי שאשתתף בתוכנית ריאליטי.

79
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
[? ריף גיטרה צונן]

80
00:03:46,018 --> 00:03:49,019
[? נגינת גיטרה עדינה]

81
00:03:49,020 --> 00:03:50,270
כן.

82
00:03:50,271 --> 00:03:52,648
- כן.
- [בומהאואר] ממ-הממ.

83
00:03:52,649 --> 00:03:54,441
- כן- הו! סליחה, חבר'ה.
- [צפו בצפצוף]

84
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
שיחה נהדרת, אבל אני חייב ללכת.

85
00:03:56,528 --> 00:03:57,695
לאן אתה נוסע?

86
00:03:57,696 --> 00:03:59,613
יש לי תוכניות עם החברים שלי.

87
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
תוכניות? עם... מה?

88
00:04:02,117 --> 00:04:05,452
החברים שלי שרכשתי בזמן
היית בסעודיה.

89
00:04:05,453 --> 00:04:08,914
שמותיהם לוקאס, ישעיהו וארני.

90
00:04:08,915 --> 00:04:12,543
עכשיו כשאני שוב מחוץ לבית,
התחברתי אליהם מחדש.

91
00:04:12,544 --> 00:04:14,294
וזה היה נהדר.

92
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
אוי! אני צריך ללכת להחליף ולהתכונן.

93
00:04:16,840 --> 00:04:19,091
ארני צוחק עליי אם אני נכנס לחפש

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
"שכר דירה נמוך". [צוחק]

95
00:04:22,178 --> 00:04:24,096
מעולם לא שמעתי על החברים של ביל.

96
00:04:24,097 --> 00:04:26,598
כמובן שלא. הם לא אמיתיים.

97
00:04:26,599 --> 00:04:29,685
היינו צריכים לפנק את ביל
והסיפורים המפוברקים שלו

98
00:04:29,686 --> 00:04:31,770
כל הזמן שלא היית.

99
00:04:31,771 --> 00:04:34,857
אני אומר לך מה, בנאדם, אולי צריך
תעשה אחת מהשיחות האלה, בנאדם.

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,651
כמו אחד מהם
בוא אל ישו טיפוס, בנאדם.

101
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
בומהאואר צודק.
אתה חייב לדבר איתו, האנק.

102
00:04:41,031 --> 00:04:44,033
גם אם הם מזויפים,
אני לא יכול לחיות בעולם

103
00:04:44,034 --> 00:04:46,410
שבו לביל יש יותר חברים ממני.

104
00:04:46,411 --> 00:04:48,579
?

105
00:04:48,580 --> 00:04:51,081
אני מניח שפשוט אצטרך לשלם
עבור מדביר

106
00:04:51,082 --> 00:04:53,043
מהכיס הפרטי שלי.

107
00:04:53,877 --> 00:04:55,502
אתה יכול להרשות לעצמך את זה, כן?

108
00:04:55,503 --> 00:04:57,963
לא, בנאדם. אני מכין כמוך.

109
00:04:57,964 --> 00:05:00,299
אותו דבר כמוני? מירדה.

110
00:05:00,300 --> 00:05:04,345
ובכן, לקחתי פחות משכורת
בתמורה לבעלותי של 15%.

111
00:05:04,346 --> 00:05:07,806
וזה רק משתלם
אם המסעדה תהיה הצלחה.

112
00:05:07,807 --> 00:05:10,351
ובגלל זה אני עובד כל כך קשה.

113
00:05:10,352 --> 00:05:13,354
אתה עובד קשה מדי.
אם היית זמר RandB,

114
00:05:13,355 --> 00:05:14,980
היו קוראים לך "ימי השבוע".

115
00:05:14,981 --> 00:05:18,193
אבל, איך תמצאו זול לכלוך
מדביר עד מחר?

116
00:05:18,777 --> 00:05:20,694
התקשרת לבחור הנכון.

117
00:05:20,695 --> 00:05:23,322
אני אשמור על המכרסם הזה
זה פוגע

118
00:05:23,323 --> 00:05:25,532
מוסד המטבח האתני שלך.

119
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
אבל, אל תדאג, בובי.

120
00:05:27,035 --> 00:05:29,745
הראטוס הזה בחינם.

121
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
אתה הולך לעשות את זה בחינם?

122
00:05:31,623 --> 00:05:35,627
מַה? לֹא! חשבתי בחינם
רק התכוון להנחה קלה.

123
00:05:36,086 --> 00:05:38,712
מסביר למה לא עשיתי זאת
שולם תוך זמן מה.

124
00:05:38,713 --> 00:05:42,591
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

125
00:05:42,592 --> 00:05:43,677
[מזעם]

126
00:05:43,678 --> 00:05:46,178
[בובי]
למה המלכודת הזו צריכה מצלמה?

127
00:05:46,179 --> 00:05:47,888
זה לא בשביל המלכודת.

128
00:05:47,889 --> 00:05:49,683
זה בשביל הפטריאון שלי.

129
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
[עובדים מפטפטים]

130
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
[ג'וזף גריבל]
יו! צ'אן!

131
00:05:55,480 --> 00:05:58,273
וואו, יוסף. אתה מכיר אנשי קולג'?

132
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
הלכתי איתו לתיכון.

133
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
הוא זין,
אבל החברה שלו קוני מגניבה.

134
00:06:03,405 --> 00:06:05,740
אתה מתכוון לבחורה הבלונדינית הזאת?
- מה?

135
00:06:06,324 --> 00:06:08,614
- [גונח, מתנשק]
- בחורי מכללות הם קלים.

136
00:06:08,993 --> 00:06:11,705
- [צפצופים טלפון]
- [גונח, מצחקק]

137
00:06:12,247 --> 00:06:13,956
- [לחיצה, צפצופים]
- [האנק] כן.

138
00:06:13,957 --> 00:06:16,875
אוקיי, אני יודע שאמרתי שאני בסדר לגבי

139
00:06:16,876 --> 00:06:18,502
להסתפק בפנסיה,

140
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
אבל אני לא יודע, האנק.

141
00:06:20,964 --> 00:06:23,173
זה פשוט מרגיש כאילו כולם עושים

142
00:06:23,174 --> 00:06:25,509
דברים גדולים וטובים יותר בחייהם.

143
00:06:25,510 --> 00:06:26,885
אפילו ביל!

144
00:06:26,886 --> 00:06:29,263
ביל לא עושה שום דבר טוב יותר.

145
00:06:29,264 --> 00:06:31,890
ובכן, בדיוק נתקלתי בביל בחוץ,

146
00:06:31,891 --> 00:06:35,686
והוא אומר שהוא נוסע לצפון ארלן
להסתובב עם הבנים שלו.

147
00:06:35,687 --> 00:06:37,855
אוף, הוא קרא להם "הבנים" שלו?

148
00:06:37,856 --> 00:06:40,607
הוא באמת נופל
עגלת הריאליטי.

149
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
[שרק שטר]

150
00:06:41,735 --> 00:06:43,861
[? "I Go Hard" מאת Gangstagrass
הישג. T.O.N.E-z מנגן]

151
00:06:43,862 --> 00:06:44,945
[האנק נאנח]

152
00:06:44,946 --> 00:06:47,476
? כשהצ'יפס ירד,
אתה לא תראה אותי בא?

153
00:06:47,477 --> 00:06:49,158
? עד הזמן?

154
00:06:49,159 --> 00:06:50,743
? אתה מסתובב?

155
00:06:50,744 --> 00:06:52,911
- ? כל הצוות שלך רץ�?
- [פטפוט עמום]

156
00:06:52,912 --> 00:06:55,998
- ? אני הולך קשה?
- [צחוק עמום]

157
00:06:55,999 --> 00:06:57,166
הא...

158
00:06:57,167 --> 00:07:00,961
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

159
00:07:00,962 --> 00:07:03,839
הייתי צריך לדעת
עכברוש מסעדת דאלאס הזה

160
00:07:03,840 --> 00:07:07,760
יהיו יותר חכמי רחוב
מאשר עכברי הגבעות בארלן.

161
00:07:07,761 --> 00:07:10,554
הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא לעשות אותו עצלן.

162
00:07:10,555 --> 00:07:14,350
רגע, רגע. מפקח הבריאות
לא יאהב את זה.

163
00:07:14,351 --> 00:07:17,811
אומר הבחור עם עכברוש
מתרוצץ על כל הרצפה שלו.

164
00:07:17,812 --> 00:07:19,855
בשלב הבא, אני קורא לזה

165
00:07:19,856 --> 00:07:21,649
ה"עכברוש יהודה".

166
00:07:22,525 --> 00:07:24,526
אז, התוכנית החדשה שלך היא לשחרר

167
00:07:24,527 --> 00:07:26,904
עכברוש נוסף נכנס למסעדה?

168
00:07:26,905 --> 00:07:29,365
זה לא סתם עוד עכברוש.

169
00:07:29,366 --> 00:07:32,368
הוא מצויד ב
מכשירי מעקב ביומטריים,

170
00:07:32,369 --> 00:07:34,661
והוא יחצה פעמיים
עכברוש המסעדה

171
00:07:34,662 --> 00:07:36,580
בכך שהוביל אותי אליהם.

172
00:07:36,581 --> 00:07:38,957
אה, בסדר, אין סיכוי

173
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
אני יכול להרשות לעצמי משהו כזה.

174
00:07:41,086 --> 00:07:44,838
אה, אלו רק ציורי אב טיפוס.
הנה הדגם הנוכחי.

175
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
- [צפו בצפצוף]
- ברגע שהוא משיג את מסעדת עכברוש,

176
00:07:47,509 --> 00:07:49,802
לחצתי על כפתור, ובום!

177
00:07:49,803 --> 00:07:53,055
- [חורקת חולדה]
בלי חומרי נפץ, מר גריבל.

178
00:07:53,056 --> 00:07:54,140
[פעמון הדלת מצלצל]

179
00:07:54,676 --> 00:07:56,725
סליחה.

180
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
[חורק עכברוש]

181
00:07:58,353 --> 00:07:59,603
עכשיו כשהוא פרוס,

182
00:07:59,604 --> 00:08:02,856
אני צריך לעקוב אחרי האות שלו.
- [צפו בצפצופים, צלצולים]

183
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
הוא הולך לתקרה!

184
00:08:04,401 --> 00:08:06,652
היי, בובי. קיבלתי את ההודעה שלך.

185
00:08:06,653 --> 00:08:09,071
מה היה כל כך חשוב ש
היית צריך לראות אותי לגבי?

186
00:08:09,072 --> 00:08:12,199
קוני, אין דרך קלה לומר את זה.
אני ממש מצטער,

187
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
אבל צ'יין בוגד בך.

188
00:08:14,369 --> 00:08:17,329
- [דייל גריבל] לעזאזל אתה, יהודה רט!
אה, זה לא אפשרי.

189
00:08:17,330 --> 00:08:20,582
אני יודע. אני יודע!
גם אני לא רציתי להאמין.

190
00:08:20,583 --> 00:08:24,336
למרות שאני לא יכול להגיד שהופתעתי מדי.

191
00:08:24,337 --> 00:08:28,382
לא. זה בלתי אפשרי עבורו מבחינה טכנית
לבגוד בי

192
00:08:28,383 --> 00:08:30,926
כי אנחנו במערכת יחסים פתוחה.

193
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
שנינו יכולים להתחבר לאנשים אחרים
מתי שמתחשק לנו.

194
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
- [דייל צורח]
- [פסולת מקרקשת]

195
00:08:38,435 --> 00:08:40,144
רגע, מה?!

196
00:08:40,145 --> 00:08:43,106
- [פטפוט עמום]
- [? מוזיקת קאנטרי עדינה מתנגנת]

197
00:08:44,315 --> 00:08:47,151
- [פטפוט לא ברור]
- [פעמון הדלת מצלצל]

198
00:08:47,152 --> 00:08:49,820
האנק! מה אתה עושה
בצד הזה של העיר?

199
00:08:49,821 --> 00:08:52,740
עקבתי אחריך.
דאגתי שאתה מחליק

200
00:08:52,741 --> 00:08:56,285
בור חסר תקווה של
מחלת נפש וייאוש.

201
00:08:56,286 --> 00:08:58,704
הו, זה היה מתוק מצידך.

202
00:08:58,705 --> 00:09:01,582
איך לעזאזל הגעת לכאן?

203
00:09:01,583 --> 00:09:04,209
אתה יכול להודות לדייר שלך,
בריאן רוברטסון.

204
00:09:04,210 --> 00:09:07,129
לאחר שנאלצתי לצאת לפנסיה מוקדמת,

205
00:09:07,130 --> 00:09:08,756
לא הייתה לי מטרה.

206
00:09:08,757 --> 00:09:12,593
בריאן אמר לי להתקשר לבן דודו, לוקאס,
בעל מספרה.

207
00:09:12,594 --> 00:09:14,470
נכון, לא ידעתי
זו הייתה מספרה שחורה.

208
00:09:14,471 --> 00:09:16,722
למרות, אני מניח שזה הגיוני
שבריאן, בהיותו שחור,

209
00:09:16,723 --> 00:09:18,057
יהיה בן דוד שחור.

210
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
ואני מניח שסיכויים
שספר שחור יהיה הבעלים של...

211
00:09:20,352 --> 00:09:21,685
הבנתי, ביל.

212
00:09:21,686 --> 00:09:23,812
אבל, המספרה
כיבוי במהלך COVID,

213
00:09:23,813 --> 00:09:25,939
ואני נכנסתי לדיכאון.

214
00:09:25,940 --> 00:09:28,108
אבל, בגלל שהבאת אותי
מתוך זה, האנק,

215
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
הצלחתי לחזור לכאן

216
00:09:30,070 --> 00:09:32,363
ולהתחבר שוב לכולם. [מצחקק]

217
00:09:32,364 --> 00:09:35,991
היי, אתה צריך להיכנס.
אני אכיר לכם את החבר'ה.

218
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
אה, בטח.

219
00:09:37,744 --> 00:09:39,787
אני רוצה לפגוש את החברים שלך.

220
00:09:39,788 --> 00:09:41,914
- [פטפוט לא ברור]
- [קוצץ מזמזם]

221
00:09:41,915 --> 00:09:44,205
- [פטפוט נעצר]
- [קוצץ מפסיק לזמזם]

222
00:09:44,209 --> 00:09:48,170
האנק היל, פרופאן
ואביזרי פרופאן, בדימוס.

223
00:09:48,171 --> 00:09:49,630
שמחה לפגוש את כולכם.

224
00:09:49,631 --> 00:09:52,633
האנק? ילד, אנחנו שמחים להכיר אותך!
- [קוצץ מזמזם]

225
00:09:52,634 --> 00:09:55,469
ובכן, תודה.
נעים להכיר, אה...

226
00:09:55,470 --> 00:09:58,180
אני לוקאס. זו החנות שלי.
תשב.

227
00:09:58,181 --> 00:09:59,682
[פטפוט לא ברור]

228
00:09:59,683 --> 00:10:01,475
- ה! זה האנק!
- תחזיק מעמד.

229
00:10:01,476 --> 00:10:03,560
זה השכן שסיפרת לנו עליו?

230
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
הוא לא שמן ומגעיל בכלל.

231
00:10:05,814 --> 00:10:07,064
תן לי לנחש.
[מצמיד אצבעות]

232
00:10:07,065 --> 00:10:10,109
- אופרה-זמפיק.
- ה! לא אכפת לארני.

233
00:10:10,110 --> 00:10:12,695
הפה שלו רץ מהר יותר
מהראש שלו לפעמים,

234
00:10:12,696 --> 00:10:14,071
אבל הכל אהבה.

235
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
אני ישעיה מאיירס.

236
00:10:16,158 --> 00:10:20,244
אני רק רוצה שתדע
שהתפללתי בשבילך, אחי.

237
00:10:20,245 --> 00:10:23,247
יש לך? ובכן, אני-אני מניח שזה, אה-

238
00:10:23,248 --> 00:10:26,750
אתה יודע, בקשר ל...
נטיות אובדניות.

239
00:10:26,751 --> 00:10:30,796
אוי, לעזאזל. אתה תסתדר בסביבה
כל סכיני הגילוח והמספריים הגדולים האלה?

240
00:10:30,797 --> 00:10:33,424
- [ישעיהו/לוקאס] E! ממ.
אז תפסיק לספר לי דברים!

241
00:10:33,425 --> 00:10:35,217
סליחה, האנק. זה רק זה

242
00:10:35,218 --> 00:10:37,970
בי"ד לא סיפר לנו לחבר שלו
יצא שוב מהבית.

243
00:10:37,971 --> 00:10:41,306
מה בדיוק אמר עלי "BD"?

244
00:10:41,307 --> 00:10:43,600
אה, אתה יודע, לא הרבה.

245
00:10:43,601 --> 00:10:46,603
אולי הזכרתי את ההתקפים הקשים שלך
עם עלייה במשקל,

246
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
בדידות, ודיכאון, ו,

247
00:10:48,690 --> 00:10:51,358
אה, איך עזרתי לך לעבור את כל זה.

248
00:10:51,359 --> 00:10:54,528
יָמִינָה.
סיפרת להם על הדיכאון "שלי".

249
00:10:54,529 --> 00:10:57,823
- ואיך "אתה" עזרת ל"לי"?
- [ארני] אם כבר מדברים על זה,

250
00:10:57,824 --> 00:11:00,075
אם אתה עדיין צריך עבודה, אני צריך נהג.

251
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
קדימה, ארני.

252
00:11:01,411 --> 00:11:04,329
האיש ירד לכאן
לבלות עם חבר שלו.

253
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
הרע שלי. רק מנסה לעזור.

254
00:11:08,501 --> 00:11:11,254
[לוחשות]
היי, האנק. אני חושב שהפלת משהו.

255
00:11:11,713 --> 00:11:14,381
היי, האנק, כמה זמן עבר
אתה מכיר את הדאוטריבים?

256
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
ידעתי, אה...

257
00:11:16,718 --> 00:11:18,594
סליחה, הדאוטריבים?

258
00:11:18,595 --> 00:11:20,512
כֵּן. ביל ופגי.

259
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
[לוחשות]
אופס. שכחתי לספר לך.

260
00:11:22,766 --> 00:11:25,142
כולם כאן חושבים שאני נשוי לפגי.

261
00:11:25,143 --> 00:11:26,727
[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]

262
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
וואו!

263
00:11:29,158 --> 00:11:31,440
[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]

264
00:11:31,441 --> 00:11:34,526
אז, אה,
האם כולכם פגשתם את "גברת דאוטריב"?

265
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
לא, היא עסוקה מדי בלטייל בעולם.

266
00:11:37,322 --> 00:11:39,782
אתה יודע שהיא יודעת לדבר ספרדית שוטפת?

267
00:11:39,783 --> 00:11:41,950
בגלל זה יש להם
בית נופש במקסיקו.

268
00:11:41,951 --> 00:11:45,120
והילד שהם אימצו, בוביטו הקטן.

269
00:11:45,121 --> 00:11:46,455
הוא נגע.

270
00:11:46,456 --> 00:11:51,043
ובכן, ביל בטוח הוא איש בר מזל
שתהיה לידו את פגי.

271
00:11:51,044 --> 00:11:53,045
האנק, כדאי שנצא לדרך.

272
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
אתה יודע איך- איך אתה מקבל
אם לא אוכלים ארוחת צהריים מוקדם.

273
00:11:55,674 --> 00:11:58,592
[צחוק עצבני]
הוא מנסה, אה, אתה יודע...

274
00:11:58,593 --> 00:11:59,677
[גניחות]

275
00:11:59,678 --> 00:12:01,845
- [קוצץ מפסיק לזמזם]
בסדר, תרים את הראש, האנק!

276
00:12:01,846 --> 00:12:03,305
- נתראה מאוחר יותר!
תישאר חזק, האנק!

277
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
שמור עליו היטב, ביל.

278
00:12:04,391 --> 00:12:06,975
מה לעזאזל, ביל?
- אני מצטער,

279
00:12:06,976 --> 00:12:08,977
אבל מעמיד פנים שהוא נשוי לפגי

280
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
נתן לי את הביטחון
להכיר חברים חדשים.

281
00:12:11,690 --> 00:12:15,150
כלומר, מי לא יאהב סוג של גבר
מי הצליח להשיג את פגי?

282
00:12:15,151 --> 00:12:17,444
[בשקט]
עשית פוטושופ לראש של אשתי

283
00:12:17,445 --> 00:12:19,905
על איזה... טרול מופרע.

284
00:12:19,906 --> 00:12:22,533
עכשיו, אני צריך לדמיין
אתה מסתכל על זה ו...

285
00:12:22,534 --> 00:12:24,493
ונהנה מזה.

286
00:12:24,494 --> 00:12:27,579
זה חצי מצווה
חסר ניאוף, ביל.

287
00:12:27,580 --> 00:12:30,207
בבקשה אל תפוצץ את הכיסוי שלי. בבקשה, האנק!

288
00:12:30,208 --> 00:12:32,209
אני לא הולך לספר להם את האמת,

289
00:12:32,210 --> 00:12:33,460
כי אתה חייב.

290
00:12:33,461 --> 00:12:36,296
אתה התחלת את זה, ואתה צריך לסיים את זה.

291
00:12:36,297 --> 00:12:38,215
ובכן, אני לא מתכוון.

292
00:12:38,216 --> 00:12:41,176
תראה, האם יהיה לי
לבעוט בתחת שלך, "BD"?

293
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
אתה לא יכול לדחוף אותי יותר.

294
00:12:43,638 --> 00:12:47,016
יש לי את הכוח שמגיע
מאהבתה של אישה טובה.

295
00:12:47,017 --> 00:12:49,685
אתה לא נשוי לפגי!

296
00:12:49,686 --> 00:12:51,353
?

297
00:12:51,354 --> 00:12:55,190
איך יכולת להיות בפנים
מערכת יחסים פתוחה? עם צ'אן?!

298
00:12:55,191 --> 00:12:57,609
זה לא רק מערכת יחסים פתוחה.

299
00:12:57,610 --> 00:13:01,321
אנחנו מתרגלים ENM,
לא מונוגמיה אתית.

300
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
לכל אחד מאיתנו מותר לעשות מה שהוא רוצה,

301
00:13:03,241 --> 00:13:05,451
מתי שנרצה, בחופש מוחלט

302
00:13:05,452 --> 00:13:08,871
כל עוד נקבל אישור מ
השותף שלנו בכל שלב.

303
00:13:08,872 --> 00:13:11,665
אז, "אישרת" את הבחורה הבלונדינית הזו?

304
00:13:11,666 --> 00:13:13,542
תמי? קודם כל,

305
00:13:13,543 --> 00:13:16,003
היא לא ממש בלונדינית. ושנית,

306
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
חברת החברות שלה נמצאת ברשימה המאושרת מראש שלנו.

307
00:13:18,465 --> 00:13:21,884
אישרת חברה שלמה?
[צחוק חנוק]

308
00:13:21,885 --> 00:13:24,511
אין לך
אחווה שלמה שאתה-

309
00:13:24,512 --> 00:13:27,723
האם זו תהיה בעיה?
שמעת פעם על שיימינג של זונה?

310
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
זה הדבר הכי גרוע
כל אחד יכול לעשות למישהו.

311
00:13:32,020 --> 00:13:34,938
תראה, הסדר שלי עם צ'יין
פשוט עובד בשבילי.

312
00:13:34,939 --> 00:13:38,817
אני דו-חוגית בחשמל
והנדסת מכונות.

313
00:13:38,818 --> 00:13:42,154
אני עסוק מדי בשביל
מערכות יחסים מונוגמיות.

314
00:13:42,155 --> 00:13:44,907
אבל, האם אתה... אוהב אותו?

315
00:13:44,908 --> 00:13:46,784
אני מחבב אותו. בשביל זה.

316
00:13:46,785 --> 00:13:49,620
בסדר, אבל האם אי פעם חשבת

317
00:13:49,621 --> 00:13:53,290
אולי אני אהיה טוב עבור
גם לא מונוגמיה אתית?

318
00:13:53,291 --> 00:13:56,877
הו, בובי. אתה לא חומר ENM.

319
00:13:56,878 --> 00:13:59,171
זה פשוט לא איך שאתה מתוכנת.

320
00:13:59,172 --> 00:14:00,631
בסופו של דבר תפגע,

321
00:14:00,632 --> 00:14:02,633
ולעולם לא אעשה לך את זה.

322
00:14:02,634 --> 00:14:05,469
אוף. תודה רבה לך.

323
00:14:05,470 --> 00:14:07,471
?

324
00:14:07,472 --> 00:14:11,308
חדשות טובות! תיקנתי
התקרה בשבילך, בחינם.

325
00:14:11,309 --> 00:14:14,395
חדשות רעות, אני לא מוצא את יהודה רט.

326
00:14:14,396 --> 00:14:16,188
אני חושב שאולי הוא התהפך עליי.

327
00:14:16,189 --> 00:14:18,691
אז עכשיו, יש לנו בעיה של שני חולדות.

328
00:14:18,692 --> 00:14:21,402
זה נראה כך, אבל אל תפחד.

329
00:14:21,403 --> 00:14:24,780
יש לי תוכנית אחרת
זה באמת מובטח שיעבוד!

330
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
אני קורא לזה...

331
00:14:26,116 --> 00:14:28,701
- "עכברוש סקסי!" שי-שי-שה!
- [חורקת חולדה]

332
00:14:28,702 --> 00:14:31,620
חולדה סקסית תשתמש בתחבולות הנשיות שלה

333
00:14:31,621 --> 00:14:33,747
לפתות את שתי החולדות האחרות החוצה.

334
00:14:33,748 --> 00:14:36,583
זָהִיר! אל תבהה בה יותר מדי זמן,

335
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
או שאתה תתאהב.

336
00:14:38,169 --> 00:14:40,254
- [חורקת חולדה]
מר גריבל,

337
00:14:40,255 --> 00:14:43,841
אני לא חושב שאני אצטרך
השירותים שלך יותר.

338
00:14:43,842 --> 00:14:47,094
[? נגינת גיטרה עדינה]

339
00:14:47,095 --> 00:14:48,929
ובכן, אתה לא תאמין לזה.

340
00:14:48,930 --> 00:14:51,682
ביל הסתובב
במספרה שחורה,

341
00:14:51,683 --> 00:14:55,060
והוא סיפר לכולם שם
שאת אשתו.

342
00:14:55,061 --> 00:14:56,895
ובכן, אני מאמין לחלק השני.

343
00:14:56,896 --> 00:14:58,522
איימת לבעוט לו בתחת, נכון?

344
00:14:58,523 --> 00:15:00,024
ובכן, כמובן. אבל, הוא אמר

345
00:15:00,025 --> 00:15:03,736
להיות נשוי לך עושה אותו
יותר בטוח וחביב.

346
00:15:03,737 --> 00:15:05,988
וכל החבר'ה בחנות
חושב שאתה כמו

347
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- הכי טוב שקרה לו אי פעם.
- באמת?

348
00:15:08,700 --> 00:15:12,536
מה עוד אמרו עליי?
אתה חושב שהם רוצים לפגוש אותי?

349
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
ובכן, זה לא באמת אתה.

350
00:15:14,372 --> 00:15:16,957
זה בדיוני מעוות שלך.

351
00:15:16,958 --> 00:15:18,375
[נאנח]

352
00:15:18,376 --> 00:15:20,377
אני מתערב על המספרה השחורה פגי

353
00:15:20,378 --> 00:15:22,908
היה מקבל את העבודה
במכללה הקהילתית.

354
00:15:23,340 --> 00:15:24,548
בגלל שהיא שחורה?

355
00:15:24,549 --> 00:15:26,091
לא, האנק!

356
00:15:26,092 --> 00:15:29,219
כי היא כנראה
לא משעמם כמוני.

357
00:15:29,220 --> 00:15:32,765
אני מתערב על המספרה השחורה פגי
מנהל חיים מרגשים

358
00:15:32,766 --> 00:15:35,851
עם הרבה חברים
ולצאת לטיולים מהנים ומהנים.

359
00:15:35,852 --> 00:15:39,313
הו! כנראה שזה יהיה
כמו הסרט Girls Trip.

360
00:15:39,314 --> 00:15:40,898
זה רציני.

361
00:15:40,899 --> 00:15:43,942
נדרנו נדרים להיות
האחד והיחיד של זה.

362
00:15:43,943 --> 00:15:45,569
יש בזה משהו יפה,

363
00:15:45,570 --> 00:15:48,530
ואני לא אוהב את ביל הזה
צופר פנימה.

364
00:15:48,531 --> 00:15:50,991
הו, האנק. אתה לא יכול להתחרפן בכל פעם

365
00:15:50,992 --> 00:15:53,660
גבר אחר מעמיד פנים שאני אשתו.

366
00:15:53,661 --> 00:15:55,996
אתה פשוט כועס שאתה לא יכול לגרום לביל להפסיק.

367
00:15:55,997 --> 00:15:57,831
אתה צודק, אני לא יכול.

368
00:15:57,832 --> 00:16:01,211
אבל, אתה יכול.
אתה היחיד שהוא יקשיב לו.

369
00:16:01,878 --> 00:16:03,879
- פגי!
- בסדר! אני אדבר איתו!

370
00:16:03,880 --> 00:16:05,464
- [צועק]
- [מפתחות צ'ינגל]

371
00:16:05,465 --> 00:16:07,841
שמעתי מה שאמרת לאנשים
במספרה.

372
00:16:07,842 --> 00:16:10,511
- פגי! אני יכול להסביר. אני-
- בופ-באפ-באפ!

373
00:16:10,512 --> 00:16:13,722
אני סקרן,
מה אמרת להם שאני עושה למחייתי?

374
00:16:13,723 --> 00:16:17,768
אמרתי להם את האמת.
אתה מורה מחליף בדימוס.

375
00:16:17,769 --> 00:16:21,397
הממ, אתה יכול להגיד להם שהתקבלתי לעבודה
על ידי המכללה הקהילתית היימליך?

376
00:16:21,398 --> 00:16:23,857
לא, לא, לא! אוניברסיטת טקסס.

377
00:16:23,858 --> 00:16:26,819
תגיד שאני קביעות
פרופסור למדעי הרוח.

378
00:16:26,820 --> 00:16:28,696
לֹא! סגן דיקן.

379
00:16:28,697 --> 00:16:31,990
לא, אני לא יכול לשנות את הסיפור עכשיו!
זה יהפוך אותי לשקרן.

380
00:16:31,991 --> 00:16:35,869
אבל... [נאנח] יכולתי לספר להם
טיפסתם על פסגת גואדלופה.

381
00:16:35,870 --> 00:16:38,580
איכס! בחיים לא הייתי עושה את זה.

382
00:16:38,581 --> 00:16:41,458
[מתנשף] אבל, המספרה השחורה פגי תעשה זאת.

383
00:16:41,459 --> 00:16:45,838
אוי! אולי ליום ההולדת שלך,
נוכל לצאת לגלישת עפיפונים בבליז.

384
00:16:45,839 --> 00:16:47,589
תמיד רציתי לנסות את זה!

385
00:16:47,590 --> 00:16:50,259
אני כל כך שמח שאתה לא כועס עליי.

386
00:16:50,260 --> 00:16:52,344
תגיד, אתה מוכן לעשות לי טובה קטנה?

387
00:16:52,345 --> 00:16:54,221
האנק התנהג מוזר אתמול,

388
00:16:54,222 --> 00:16:56,640
ואני חושב שהחבר'ה
קצת חשודים.

389
00:16:56,641 --> 00:16:58,976
אתה יכול לעצור בחנות מאוחר יותר?

390
00:16:58,977 --> 00:17:01,186
אני רק צריך שהם ידעו שאתה אמיתי.

391
00:17:01,187 --> 00:17:04,565
אה. עכשיו, ביל, זה כיף
להעמיד פנים כאן בחניה,

392
00:17:04,566 --> 00:17:05,733
אבל אני לא חושב-

393
00:17:05,734 --> 00:17:08,235
אבל, אתה יכול פשוט לרדת
משהו לכבות ולעזוב!

394
00:17:08,236 --> 00:17:10,362
אתה אפילו לא חייב
תן לי נשיקה ארוכה!

395
00:17:10,363 --> 00:17:13,657
אולי רק ניקיון מהיר
על השפתיים, ככה.

396
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
- [נשיקה, נאנחת]
- [? מתנגנת מוזיקה מטרידה]

397
00:17:17,120 --> 00:17:18,412
זה צריך להיפסק, ביל.

398
00:17:18,413 --> 00:17:19,997
גם הלחי תעבוד.

399
00:17:19,998 --> 00:17:21,290
סיים את השקר הזה היום!

400
00:17:21,291 --> 00:17:22,499
?

401
00:17:22,500 --> 00:17:26,920
וכך, זה מסתיים
עוד יום של 14 שעות בשבילי

402
00:17:26,921 --> 00:17:28,589
כי אני מבין

403
00:17:28,590 --> 00:17:31,300
שיהיה "מלך הגריל" הבא,

404
00:17:31,301 --> 00:17:33,260
אני צריך להקריב את שלי-

405
00:17:33,261 --> 00:17:34,470
[רשרוש בחוץ]

406
00:17:34,471 --> 00:17:35,763
זהו זה!

407
00:17:35,764 --> 00:17:38,974
היה לי את זה עם כל החולדות המטורפות האלה.

408
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
[? מוזיקה סקרנית מתנגנת]

409
00:17:43,063 --> 00:17:44,113
הא?

410
00:17:44,856 --> 00:17:45,939
לְחַרְבֵּן!

411
00:17:45,940 --> 00:17:49,026
אתה בדרך כלל סגור עכשיו.
מה אתה עושה כאן?

412
00:17:49,027 --> 00:17:51,111
ובכן, אני כמעט גר כאן,

413
00:17:51,112 --> 00:17:54,198
ולמה אתה לוקח את השומן המשומש שלנו?

414
00:17:54,199 --> 00:17:57,368
אני מוכר סבונים וג'לים בעלי מלאכה ב-Etsy.

415
00:17:57,369 --> 00:17:59,953
ובמסעדה שלך יש כמה
של גריז באיכות הגבוהה ביותר

416
00:17:59,954 --> 00:18:01,246
במטרופלקס.

417
00:18:01,247 --> 00:18:03,167
יש לך טעם טוב בשומנים ובחמיץ.

418
00:18:03,625 --> 00:18:05,334
הו! Th-תודה לך.

419
00:18:05,335 --> 00:18:07,503
אממ, אני בובי היל,

420
00:18:07,504 --> 00:18:10,756
שף מנהל ובעלים חלקי
של רובטה צ'אן.

421
00:18:10,757 --> 00:18:13,425
-שמח לפגוש אותך.
- [מצחקק בעצבנות]

422
00:18:13,426 --> 00:18:16,970
אני ווילו.
התכוונת לבשל אותי או להרוג אותי?

423
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
?

424
00:18:18,056 --> 00:18:20,057
[בובי] [מטלטלת]
מי צריך מכללה?

425
00:18:20,058 --> 00:18:22,226
אני במכללת החיים,

426
00:18:22,227 --> 00:18:24,603
והשיעור תמיד במפגש.

427
00:18:24,604 --> 00:18:27,147
[השמצות]
ביליתי סמסטר בקולג', בסדר?

428
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
זו הונאה. אין שום דבר בחיים

429
00:18:29,484 --> 00:18:32,027
שלמעשה דורש תואר בגרויות.

430
00:18:32,028 --> 00:18:34,154
אני מסכים. לִרְאוֹת?

431
00:18:34,155 --> 00:18:36,281
גם אני יודע מילים!

432
00:18:36,282 --> 00:18:37,991
- קאנפאי!
- [ערבה] פרוסט!

433
00:18:37,992 --> 00:18:40,954
- [? נגינת גיטרה עדינה]
- [אנשים מפטפטים]

434
00:18:42,414 --> 00:18:44,915
יש לך משהו
מפגש חברתי?

435
00:18:44,916 --> 00:18:46,458
כן, בערך.

436
00:18:46,459 --> 00:18:48,877
סליחה על כל המכוניות והרעש.

437
00:18:48,878 --> 00:18:52,131
אבל, אתה יכול לספר לפגי
שמתי קץ לשקר.

438
00:18:52,132 --> 00:18:53,257
ובכן, זה נהדר.

439
00:18:53,258 --> 00:18:55,759
אתה לא מרגיש יותר טוב
עכשיו כשהאמת מתגלה?

440
00:18:55,760 --> 00:18:57,553
הו, לא סיפרתי להם את האמת.

441
00:18:57,554 --> 00:19:00,514
בְּסֵדֶר. אמרת להם
שאתה מתגרש?

442
00:19:00,515 --> 00:19:02,766
לעולם לא אוכל להתגרש מפגי!

443
00:19:02,767 --> 00:19:05,269
היא הייתה אהבת חיי.

444
00:19:05,270 --> 00:19:08,564
אז, הרגע אמרתי לכולם שפגי מתה.
- אתה מה?!

445
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
[? מוזיקה דרמטית]

446
00:19:11,693 --> 00:19:13,485
הרגת את אשתי?!

447
00:19:13,486 --> 00:19:14,945
[לוחשות]
ששש! האנק, בבקשה!

448
00:19:14,946 --> 00:19:17,114
לא רציתי שזה יהיה עניין גדול,

449
00:19:17,115 --> 00:19:19,867
אבל אנשים רק התחילו
מופיע אצלי בבית.

450
00:19:19,868 --> 00:19:21,368
אני מניח שבקהילה השחורה,

451
00:19:21,369 --> 00:19:23,871
אנשים מבקרים ומביאים אוכל
לעזור לך להתאבל.

452
00:19:23,872 --> 00:19:26,457
אני חושב שכל קהילה עושה את זה.

453
00:19:26,458 --> 00:19:29,460
אני לא יודע, האנק.
הרבה דברים נוראיים קרו לי,

454
00:19:29,461 --> 00:19:31,337
ואף אחד מעולם לא הביא לי אוכל.

455
00:19:31,338 --> 00:19:33,172
אבל, אתה יודע, עכשיו שאתה כאן,

456
00:19:33,173 --> 00:19:36,783
יש לך סיפורים טובים לגבי
הילדות של פגי שאני יכול לשאול?

457
00:19:36,784 --> 00:19:37,968
[האנק נאנח]

458
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת בטלפון]

459
00:19:41,890 --> 00:19:44,475
אז בדיוק הייתי בבית של ביל.

460
00:19:44,476 --> 00:19:45,851
האם הוא סיים את ההצגה?

461
00:19:45,852 --> 00:19:47,895
אה, הוא סיים את זה בסדר.

462
00:19:47,896 --> 00:19:50,105
בכך שסיפרת לכולם שמתת.

463
00:19:50,106 --> 00:19:51,231
מַה?!

464
00:19:51,232 --> 00:19:53,984
?

465
00:19:53,985 --> 00:19:56,195
- [ארני] אתה יכול לעבור את זה.
הו, עזור לו, אדוני.

466
00:19:56,196 --> 00:19:57,404
- [אורח 1] כן.
- [אורח 2] ממ-הממ.

467
00:19:57,405 --> 00:19:59,281
הסיבה שהייתי כל כך מקסים,

468
00:19:59,282 --> 00:20:01,825
אדם בטוח בעצמו שכולכם מכירים

469
00:20:01,826 --> 00:20:05,496
זה בגלל שהייתה לי אישה כמו פגי.

470
00:20:05,497 --> 00:20:08,415
היא הראתה לי איך להתמודד עם הפחדים שלי.

471
00:20:08,416 --> 00:20:12,044
מטורנירי בוגל
לתחרויות יופי,

472
00:20:12,045 --> 00:20:14,713
לא היה אתגר
פגי לא יכלה להתמודד.

473
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
היא פרסמה את הגיגים שלה בעיתון

474
00:20:16,800 --> 00:20:19,301
והרפתקה למזרח התיכון,

475
00:20:19,302 --> 00:20:22,097
שם היא שלטה בשפותיהם.

476
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
היא חיה... [מייבב]

477
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
קח את הזמן שלך, מותק.

478
00:20:27,102 --> 00:20:29,269
היא חיה חיים מרגשים ומלאים!

479
00:20:29,270 --> 00:20:30,896
אפילו תכננו

480
00:20:30,897 --> 00:20:33,982
לצאת לגלישת עפיפונים בבליז
ליום הולדתה.

481
00:20:33,983 --> 00:20:36,860
ולמרות שהיא לא עשתה זאת
תמיד להצליח בכל דבר,

482
00:20:36,861 --> 00:20:40,155
היא תמיד הייתה השראה

483
00:20:40,156 --> 00:20:41,740
לכולנו.

484
00:20:41,741 --> 00:20:44,827
היא תמיד נשאה את עצמה כמו מנצחת!

485
00:20:44,828 --> 00:20:47,371
בגלל זה אהבתי אותה!

486
00:20:47,372 --> 00:20:50,374
[מתייפחת] בגלל זה אני תמיד אוהב אותך,

487
00:20:50,375 --> 00:20:51,834
פגי דאוטריב!

488
00:20:51,835 --> 00:20:53,961
- [ביל מתייפח]
- [אורחים ממלמלים נחמה]

489
00:20:53,962 --> 00:20:56,715
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

490
00:20:58,258 --> 00:21:00,760
[מתנשפים] יום נהדר בבוקר!

491
00:21:02,053 --> 00:21:03,971
- [דלת נפתחת]
- [ג'וזף] אה, אחי?

492
00:21:03,972 --> 00:21:06,099
[? מוזיקה עזה ומותחת מתנגנת]

493
00:21:07,142 --> 00:21:08,852
אתה רוצה לבוא לראות את זה?

494
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
זה כל כך מוזר.

495
00:21:13,023 --> 00:21:15,524
- וחם.
- [דפיקת דלת]

496
00:21:15,525 --> 00:21:18,611
- אתה מצפה למישהו?
- לא.

497
00:21:19,988 --> 00:21:21,613
- קוני?
היי.

498
00:21:21,614 --> 00:21:24,074
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל לא קלטת.

499
00:21:24,075 --> 00:21:25,576
חשבתי שפשוט אעצור.

500
00:21:25,577 --> 00:21:27,661
אה, אני-זה בעצם לא טוב-

501
00:21:27,662 --> 00:21:29,622
היי, קוני! לְהִכָּנֵס!

502
00:21:31,332 --> 00:21:32,708
מַה?

503
00:21:32,709 --> 00:21:33,792
אה, כן.

504
00:21:33,793 --> 00:21:36,837
אני מבין שאולי פגעתי
הרגשות שלך אתמול.

505
00:21:36,838 --> 00:21:39,673
לא כולם מבינים איך ENM עובד.

506
00:21:39,674 --> 00:21:42,468
אני מכבד את הדת שלך, קוני,

507
00:21:42,469 --> 00:21:45,512
ואני יכול להיות בעניין
גם לא-מאמו-גיים מוסרי.

508
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
- אם אי פעם תרצה.
לא, יוסף.

509
00:21:49,768 --> 00:21:51,352
קיבלת את העוגיות?

510
00:21:51,353 --> 00:21:52,936
לא. איזה עוגיות?

511
00:21:52,937 --> 00:21:56,148
אה, תירה! שלחתי עוגיות התנצלות.

512
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
הייתה הערה אישית עבורך.

513
00:21:57,776 --> 00:21:59,860
בֶּאֱמֶת? ובכן, מה היה כתוב?

514
00:21:59,861 --> 00:22:01,987
כתבתי את המספר שלי על
האמבט בשפתון.

515
00:22:01,988 --> 00:22:04,073
זה יישטף. אני חושב.

516
00:22:04,074 --> 00:22:06,950
הו, לא! זו חברה שלך?

517
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
אוקיי, אני כל כך מצטער.
בדיוק פגשתי אותו

518
00:22:09,329 --> 00:22:11,705
כשלקחתי גריז מהסמטה
מאחורי המסעדה,

519
00:22:11,706 --> 00:22:13,957
והשתכרנו משאריות סאק, ו,

520
00:22:13,958 --> 00:22:16,251
אתה יודע, בסופו של דבר ישנתי.

521
00:22:16,252 --> 00:22:18,253
הוא לא אמר עליך כלום.

522
00:22:18,254 --> 00:22:21,048
הסמטה מאחורי המסעדה?

523
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
אממ... [צחוק עצבני]

524
00:22:22,676 --> 00:22:24,968
ווילו, זו קוני.

525
00:22:24,969 --> 00:22:27,429
היא לא חברה שלי, אבל בעצם,

526
00:22:27,430 --> 00:22:29,014
גם אם היא הייתה,

527
00:22:29,015 --> 00:22:31,141
זה יהיה בסדר שהיא ישנה,

528
00:22:31,142 --> 00:22:34,603
לראות איך אתה מתאמן
לא מונוגמיה אתית.

529
00:22:34,604 --> 00:22:37,815
[לגלג]
שמעתי על זה כשהייתי ב-SMU.

530
00:22:37,816 --> 00:22:41,402
זה רק כמה בנות קולג' אומרים
לקבל זין בצד.

531
00:22:41,403 --> 00:22:42,945
- [בובי מצחקק]
- סליחה?

532
00:22:42,946 --> 00:22:46,031
ENM הוא מבנה יחסים

533
00:22:46,032 --> 00:22:49,034
שמאפשר לאנשים לקבל
חיבור ללא מכשולים

534
00:22:49,035 --> 00:22:51,578
כמו קנאה או ציפיות.

535
00:22:51,579 --> 00:22:53,664
כן, וזין צד.

536
00:22:53,665 --> 00:22:55,874
- [בובי צוחק]
- [? מתנגנת מוזיקה עדינה]

537
00:22:55,875 --> 00:22:58,168
בכל מקרה, הייתי בדרך החוצה.

538
00:22:58,169 --> 00:23:00,087
תודה על ערב מהנה, בובי.

539
00:23:00,088 --> 00:23:03,549
דרך אגב, אתה יודע איך אמרת לי
הפכת לשף רובאטה

540
00:23:03,550 --> 00:23:06,135
כי צלית עם אבא שלך
כל סוף שבוע?

541
00:23:06,136 --> 00:23:10,181
זה היה מתוק. כדאי לכלול את זה
בקלטת האודישן שלך לתוכנית ההיא.

542
00:23:11,725 --> 00:23:14,101
ערבה, האם תרצה
להישאר ולבלות

543
00:23:14,102 --> 00:23:16,186
במרפסת איתי ועם יוסף?

544
00:23:16,187 --> 00:23:18,063
וגם קוני, אם היא רוצה.

545
00:23:18,064 --> 00:23:19,940
כן, זה יהיה מגניב.
- בטח.

546
00:23:19,941 --> 00:23:21,692
- [? מוזיקה עדינה ממשיכה]
אני ווילו.

547
00:23:21,693 --> 00:23:23,777
היי. יוסף.
אתה תאהב את זה!

548
00:23:23,778 --> 00:23:24,863
[דופק]

549
00:23:26,406 --> 00:23:30,076
[בעל] "אתה לא חומר ENM
כי אתה בעל חומר."

550
00:23:30,535 --> 00:23:33,912
מי זאת לעזאזל קוני?
אני לא יודע. בטח טעות.

551
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
[אישה]
אני לא נופל לזה שוב.

552
00:23:35,790 --> 00:23:38,625
[? מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

553
00:23:38,626 --> 00:23:40,669
[אמיליו]
מר בובי! תפסנו אותם!

554
00:23:40,670 --> 00:23:43,339
לֹא יְאוּמָן.

555
00:23:43,340 --> 00:23:46,175
התוכנית הסקסית של דייל באמת עבדה?

556
00:23:46,176 --> 00:23:48,218
אני חושב שגברת סקסי רט הייתה בחום.

557
00:23:48,219 --> 00:23:52,056
כשמצאתי אותם, היא עשתה את זה
עם חולדת המסעדה וחולדת יהודה.

558
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
כולם באמת התכוונו לזה
לזמן מה.

559
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
אדון טוב!

560
00:23:55,269 --> 00:23:57,936
[אמיליו] הם היו כל כך עסוקים
נלחמים אחד על השני,

561
00:23:57,937 --> 00:24:00,022
הם לא ידעו מה פגע בהם.
- [חולדות חורקות]

562
00:24:00,023 --> 00:24:02,399
מר גריבל צדק?

563
00:24:02,400 --> 00:24:05,070
[דייל] [עמום]
אתה מוזמן!

564
00:24:06,112 --> 00:24:09,407
[? "יאהו ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]

565
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
- ? יא-הוו! ?
- ? וואו! ?

566
00:24:44,561 --> 00:24:46,610
[? השיר מסתיים]

567
00:24:46,611 --> 00:24:47,695
[ציוץ ציפורים]

568
00:24:47,696 --> 00:24:49,655
- [מועדון גולף חובט]
- [המון מריע]

569
00:24:49,656 --> 00:24:51,699
?

570
00:24:51,700 --> 00:24:54,702
[ביל דאוטריב] יש לי את הכוח לכך
מגיע מאהבתה של אישה טובה.

571
00:24:54,703 --> 00:24:57,414
[? משחק תרועה]

572
00:24:57,464 --> 00:25:02,014
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0